这两天在听 Billie Eilish 的歌曲，尝试进行翻译
[Chorus] When I’m away from you
我离开你时
I’m happier than ever
比以往更开心
Wish I could explain it better
希望我能更好解释
I wish it wasn’t true
我希望不是真的
[Verse 1] Give me a day or two to think of something clever
给我一些时间
To write myself a letter
让我给自己写封信
To tell me what to do, mm-mm
让我告诉自己该怎么做
Do you read my interviews?
你看过我的采访吗？
Or do you skip my avenue?
还是跳过我的片段
When you said you were passin’ through
你说你是过客
Was I even on your way?
我曾是过客？
I knew when I asked you to (When I asked you to)
我知道当我问你
Be cool about what I was tellin’ you
你很冷静
You’d do the opposite of what you said you’d do (What you said you’d do)
你说你已经做了选择
And I’d end up more afraid
我不再害怕
Don’t say it isn’t fair
别说这也公平
You clearly weren’t aware that you made me miserable
你显然没有意识到你让我很痛苦
So if you really wanna know
如果你真想知道
[Chorus] When I’m away from you (When I’m away from you)
当我离开你时
I’m happier than ever (Happier than ever)
我比以往更开心
Wish I could explain it better (Wish I could explain it better)
希望我能更好解释
I wish it wasn’t true, mm-mm
我希望这不是真的
[Verse 2] You call me again, drunk in your Benz
你又给我打电话，醉在你的奔驰车上
Drivin’ home under the influence
醉醺醺地开回家
You scared me to death, but I’m wastin’ my breath
你吓死我了，但我浪费了我的呼吸
‘Cause you only listen to your fuckin’ friends
你只听你朋友的话
I don’t relate to you
你不在依赖我了
I don’t relate to you, no
你真的不再依赖我了
‘Cause I’d never treat me this shitty
我从不会这么对我
You made me hate this city
你让我厌恶这座城市
[Verse 3] And I don’t talk shit about you on the internet
我不会在网上说你坏话
Never told anyone anything bad
不会告诉其他人
‘Cause that shit’s embarrassing, you were my everything
因为这很尴尬，你是我的一切
And all that you did was make me fuckin’ sad
你做过的让我很悲伤
So don’t waste the time I don’t have
不要再浪费我的时间
And don’t try to make me feel bad
不要让我不舒服
I could talk about every time that you showed up on time
我每次谈论
But I’d have an empty line ‘cause you never did
Never paid any mind to my mother or friends, so I
Shut ’em all out for you ‘cause I was a kid
我还是个孩子
[Outro] You ruined everything good
你把搞砸了一切
Always said you were misunderstood
你说你误解了
Made all my moments your own
所有我的时间
Just fuckin’ leave me alone, yeah (Fuck you)
他妈的离我远点
(Ah) (Goddamn) (Ah) (Fuck you) (Fuck you)